کارشناسی ارشد کوثر

مترجمي زبان انگليسي

معرفی رشته

گرایش ها وابعاد مختلف دوره در کارشناسی ارشد

مواد امتحانی وضرایب دروس

ظرفيت پذيرش دانشگاه‌ها: سراسری روزانه و ...

منابع دانشگاهي

زمینه های اشتغال

معرفی رشته

 هر كشوري براي ارتباطات سياسي، اجتماعي، اقتصادي، علمي، فرهنگي و حتي مذهبي با كشورهاي ديگر نياز به مترجماني قدرتمند و متبحر دارد. دروس گرايش مترجمي زبان انگليسي به سه بخش دروس عمومي، تخصصي پايه و تخصصي اصلي تقسيم مي‌شود كه دروس عمومي و تخصصي پايه بين دو گرايش زبان و ادبيات انگليسي و مترجمي زبان انگليسي مشترك است و دروس تخصصي اصلي مجزا است؛ يعني دانشجويان گرايش مترجمي در اين بخش، انواع دروس ترجمه مثل ترجمه انفرادي، ترجمه پيشرفته، ترجمه متون ادبي و اصول و روش ترجمه را مي‌گذرانند و دانشجويان زبان و ادبيات انگليسي شعر، ادبيات نمايشي، رمان و تاريخ ادبيات انگليسي را مطالعه مي‌كنند

گرایش ها وابعاد مختلف دوره در کارشناسی ارشد

هر کشوري براي ارتباط سياسي، اجتماعي، اقتصادي، علمي، فرهنگي و حتي مذهبي با کشورهاي ديگر نياز به مترجماني قدرتمند و متبحر دارد. دروس گرايش مترجمي زبان انگليسي در مقطع كارشناسي به سه بخش دروس عمومي، تخصصي پايه و تخصصي اصلي تقسيم مي‌شود که دروس عمومي و تخصصي پايه بين دو گرايش زبان و ادبيات انگليسي و مترجمي زبان انگليسي مشترک و دروس تخصصي اصلي مجزا است. يعني دانشجويان گرايش مترجمي در اين بخش، انواع دروس ترجمه مثل ترجمه انفرادي، ترجمه پيشرفته، ترجمه متون ادبي و اصول و روش ترجمه را مي‌گذرانند و دانشجويان زبان و ادبيات انگليسي شعر، ادبيات نمايشي، رمان و تاريخ ادبيات انگليسي را مطالعه مي‌کنند.

 توانايي‌هاي لازم براي داوطلبان 

مواد امتحانی و ضرایب دروس

 موجود نمیباشد 

ظرفيت پذيرش دانشگاه‌ها: سراسری روزانه و ...

ظرفيت پذيرش دانشگاه‌هاي آزاد كل كشور

منابع دانشگاهي

مباني نظري و اصول روش ترجمه:

(Linguistics applied to translation studies)

• مقاله دكتر فرحزاد- دانشگاه علامه طباطبايي
• تئوري‌هاي ترجمه- دكتر علي ميرعمادي- انتشارات سمت
• A text book of translation
• اصول و روش ترجمه- دكتر كاظم لطفي پورساعدي
• Basil،Hatim) Translation, an advanced resorce book Jeremy munday)

واژه‌شناسي:

• Farid: A vocabulary workook for ELS‌ students
• واژه‌شناسي . دانشگاه پيام نور � دكتر تجويدي

مهارت ترجمه فارسي به انگليسي و بالعكس:

�         بررسي ترجمه متون اسلامي 1 و 2 دكتر اناري و دكتر الهي قمشه‌اي انتشارات سمت

�         كاربرد اصطلاحات و تعبيرات غفار تجلي انتشارات سمت

�         ترجمه متون اقتصادي دانشگاه پيام نور دكتر جعفري گهر

�         ترجمه اسناد 1 و 2 دانشگاه پيام نور استاد توانگر

�         ترجمه اسناد و مدارك اصلان زاده انتشارات سمت

�         ترجمه متون سياسي دانشگاه پيام نور 

�         ترجمه متون مطبوعاتي دانشگاه پيام نور

�         فرهنگ اصطلاحات سياسي: دكتر نوروزي خياباني

بررسي مقابله‌اي ساخت جمله :

�         بررسي مقابله‌اي ساخت فارسي به انگليسي و تجزيه و تحليل خطاها � دكتر    ضياء حسيني � نشر ويرا

�         Contarstive analysis (دكتر جعفرپور- انتشارات پيام نور)

• Contrastive analysis  (دكتر محمدعلي كشاورز)

زبان شناسي ترجمه:

�          كتاب جورج يورلThe Study of Language: G.Y

�         فصل‌هاي:

-word formation

-syntax

-discourse

-pragmatics

-phonology

-morphology

-language variaties

-language society and culture

�         Fromkin

�         Finch: Linguixtic terms and concepts

دستور زبان فارسي:

�         دستور زبان فارسي � احمدي گيوي و انوري

�         دستور زبان فارسي � دكتر خانلري

�         ساخت اشتقاقي واژه در فارسي امروز � دكتر ايران كلباسي

زبان عمومي:

گرامر:

�           گرامر ARCO

�           كتاب تافل Thomson ، EFL. CBT, Bruce Roger

�           Grammar digest (Aronson)

�           دستور و نگارش براي دانشجويان دانشگاه‌ها. دكتر بهروز عزبدفتري- انتشارات سمت

كتاب‌هاي درك مطلب و واژگان:

�                  Essential words for TOFEL

�                  واژه‌هاي مترادف و كاربرد آنها دكتر نوروزي خياباني انتشارات دانشگاه تهران

�                  A Vocabulary Workbook for ESL

�                  كتاب‌هاي تافل Combridge.CBT(2004).NTC

�                  1100 words

�                  (Levine) vocabulary for college bound student

�                  كتاب‌هاي درك مطلب (Reading Comprehension)

�                 بخش Reading كتابهاي TOEFL

زمینه های اشتغال